1
00:00:10,969 --> 00:00:12,762
با گذشت ماهها،

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,056
پدرو داشت به این ایده عادت می کرد

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,309
از پدر و مادر شدن او و روزارا
واقعا به زودی

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,606
او همیشه خواب دیده بود
از داشتن خانواده ...

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,026
آیا واقعاً نیاز به ترک دارید؟

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,571
... اما او هرگز فکر نمی کرد
اینجوری میشه

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,197
بله

8
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
من باید بروم.

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,037
اگر بچه به دنیا بیاید چه؟
و تو اینجا نیستی؟

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,790
دکتر گفت روزارا
حدود یک ماه دیگه زایمان میکنی

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,917
فردا برمیگردم

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,336
من اینجا خواهم بود، قسم می خورم.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
فقط من متوجه نمی شوم.

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,843
چه چیزی می تواند مهمتر باشد
از بودن با من؟

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,764
دوست من، سانتیاگو مزکوید،
پدرش را متقاعد کرد که ما را بفروشد

16
00:00:55,847 --> 00:00:57,766
یک اسب نر از مزرعه دل انسینو.

17
00:00:58,099 --> 00:00:59,768
این یک پیشنهاد یک بار است.

18
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
شما مراقب باشید، درست است؟

19
00:01:10,779 --> 00:01:11,821
البته.

20
00:01:35,220 --> 00:01:36,262
صبح بخیر

21
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
صبح بخیر

22
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
تیتا،

23
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
من باید در یک سفر بروم

24
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
اگر اتفاقی نیفتد،

25
00:01:58,158 --> 00:01:59,577
فردا برمیگردم اینجا

26
00:02:00,286 --> 00:02:01,454
اگر اتفاقی نیفتد؟

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
جاده ها می توانند خائنانه باشند.

28
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
این روزها حتی بیشتر،

29
00:02:08,211 --> 00:02:09,878
با تمام شورشیان بیرون،

30
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
و با این همه ناآرامی

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
اگر اتفاقی برای من افتاد،

32
00:02:16,511 --> 00:02:19,139
تنها کسی که میتونم اعتماد کنم
برای مراقبت از نوزاد

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
شما هستید

34
00:02:22,726 --> 00:02:24,811
فرزند شما مادر دارد
و یک مادربزرگ

35
00:02:24,894 --> 00:02:27,647
-بهش رسیدگی میکنن
-تیتا لطفا

36
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
نه پدرو من نمی توانم به شما قولی بدهم.

37
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
چرا؟

38
00:02:34,487 --> 00:02:36,448
چون من هرگز آن کودک را دوست نخواهم داشت.

39
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
خداحافظ

40
00:03:02,932 --> 00:03:06,853
مانند آب برای شکلات

41
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
خوشبختانه همه چیز پیش رفت
طبق برنامه

42
00:03:13,318 --> 00:03:16,821
حالا باید فکر کنیم
چگونه اسلحه ها را نادیده بگیریم

43
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
ما باید خیلی مراقب باشیم.

44
00:03:23,286 --> 00:03:24,454
من نمی توانم آن را باور کنم!

45
00:03:26,706 --> 00:03:28,166
پسر عوضی!

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,336
-پدرو
-پس تو سرهنگ شورشی.

47
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
و شما فروشنده اسلحه Maderist هستید.

48
00:03:35,173 --> 00:03:36,257
نگاهت کن...

49
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
سانتیاگو

50
00:03:41,304 --> 00:03:44,349
با خوان آلخاندز آشنا شوید،
اسب ها و بهترین دوست زنان

51
00:03:44,557 --> 00:03:46,101
الان فقط اسب ها

52
00:03:46,726 --> 00:03:48,103
-از آشنایی با شما خوشحالم
-تو هم همینطور

53
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
-خوشحالم که میبینمت.
-تو هم همینطور

54
00:03:49,853 --> 00:03:52,023
-تو راز رو نگه داشتی.
-تو هم همینطور.

55
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
من یک عذرخواهی به تو بدهکارم، پدرو.

56
00:03:55,652 --> 00:03:58,780
اون موقع که بهت گفتم
ما دیگر دوست نبودیم...

57
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
من اشتباه کردم

58
00:04:04,994 --> 00:04:07,247
لعنتی پسر عوضی

59
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
آقایان!

60
00:04:14,504 --> 00:04:17,382
شورشیان به ما می خندند
در چهره ما!

61
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
کوئمادو، اخلاق ...

62
00:04:20,468 --> 00:04:21,803
مقر
پیدراس نگراس

63
00:04:21,886 --> 00:04:24,347
... Ranchería، تپه Centinela ...

64
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
مرز پر از سوراخ است!

65
00:04:28,268 --> 00:04:31,563
شورشیان ماه ها را سپری کرده اند
آوردن اسلحه

66
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
برای ارتش ویلا!

67
00:04:33,940 --> 00:04:37,318
آنها در ایالت ما قدم می زنند
انگار صاحب آن مکان بودند!

68
00:04:38,069 --> 00:04:39,946
یک خبرچین به ما گفته است

69
00:04:40,697 --> 00:04:44,284
که امروز یک محموله دریافت خواهند کرد.

70
00:04:45,159 --> 00:04:48,705
و ما آموزش خواهیم داد
آن قاچاقچیان یک درس

71
00:04:48,872 --> 00:04:51,916
تک تک آنها را آویزان خواهم کرد،
هر که هستند!

72
00:04:52,042 --> 00:04:54,294
-صدامو شنیدی؟
-بله سرهنگ!

73
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
نیمه شب اینجا همدیگر را می بینیم.

74
00:05:01,176 --> 00:05:04,220
من یک چراغ نفتی با خودم حمل خواهم کرد.
سه بار تابش می دهم.

75
00:05:05,472 --> 00:05:06,890
اگر سیگنال را نمی بینید،

76
00:05:07,515 --> 00:05:08,558
نزدیک نشو

77
00:05:08,892 --> 00:05:10,060
باشه

78
00:05:10,602 --> 00:05:11,853
نیمه شب می بینمت

79
00:05:12,187 --> 00:05:14,064
آیا می خواهید یک نوشیدنی برای جاده بخورید؟

80
00:05:14,481 --> 00:05:15,565
حتما تشنه هستی

81
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
فکر کنم بگیرمش

82
00:05:19,611 --> 00:05:21,154
خوب، ما در مسیر هستیم.

83
00:05:22,155 --> 00:05:23,198
ببینیم

84
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
-آیا خواهرزاده من قبلاً به دنیا آمده است؟
-نه هنوز نه

85
00:05:26,493 --> 00:05:28,787
اما دکتر گفت
در این ماه متولد خواهد شد

86
00:05:29,079 --> 00:05:31,039
و ما هنوز نمی دانیم که آیا این یک دختر است.

87
00:05:33,249 --> 00:05:34,292
و...

88
00:05:34,834 --> 00:05:37,295
تیتا چی فکر میکنه
از این همه چیز بارداری؟

89
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
او با من صحبت نمی کند.

90
00:05:44,969 --> 00:05:46,846
جای تعجب نیست، پدریتو.

91
00:05:51,601 --> 00:05:54,396
-ژله به را کنار گذاشتی؟
-بله خانم.

92
00:05:55,021 --> 00:05:59,859
و همچنین کره، پنیر،
ژله هلو و ژله زالزالک.

93
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
کجا میری؟

94
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
برای دیدار راهبه ها.

95
00:06:05,073 --> 00:06:08,368
سپس به شهر می رویم
برای خرید پارچه تخت نوزاد.

96
00:06:08,535 --> 00:06:09,619
میتونم باهات برم؟

97
00:06:10,745 --> 00:06:11,955
برای چی؟

98
00:06:12,664 --> 00:06:14,749
باید بمونی
و مراقب خواهرت باش

99
00:06:14,916 --> 00:06:16,668
فینا می تواند این کار را انجام دهد. من با شما خواهم رفت.

100
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
روزارا مسئولیت شماست، تیتا.

101
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
او واقعا ورم کرده است.

102
00:06:20,964 --> 00:06:23,925
به او گفتم حمام آماده می کنی
با برگ های گواوا برای او

103
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
در وان حمام شما؟

104
00:06:25,635 --> 00:06:27,303
البته در وان من.

105
00:06:27,512 --> 00:06:30,306
و از آب گرم دریغ نکنید،
آن را تا بالا پر کنید

106
00:06:33,268 --> 00:06:34,394
بیا بریم فینا

107
00:06:46,489 --> 00:06:48,992
اسامی رو میدونی
ما برای کودکمان برنامه ریزی کرده ایم؟

108
00:06:49,409 --> 00:06:50,409
خیر

109
00:06:51,578 --> 00:06:53,788
اگر پسر باشد، او را روبرتو صدا می کنیم.

110
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
هیچ روبرتو در خانواده ما وجود ندارد.

111
00:06:57,667 --> 00:06:58,960
نه در خانواده پدرو.

112
00:06:59,419 --> 00:07:01,004
ولی از صداش خوشم میاد

113
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
روبرتو

114
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
مراقب باش!

115
00:07:10,221 --> 00:07:11,431
و اگر دختر باشد؟

116
00:07:12,474 --> 00:07:14,476
بعد مثل مامان او را النا صدا می کنیم.

117
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
به هر حال او یک نام دوست داشتنی خواهد داشت.

118
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
در چنین لحظاتی،

119
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
تیتا می توانست مثل روز شفاف ببیند
روزارا چگونه می شد

120
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
مادرش کم کم

121
00:07:43,963 --> 00:07:46,758
این مکان ترسناک است خانم.

122
00:07:48,176 --> 00:07:50,887
احمق نباش
این فقط یک آجیل است، فینا.

123
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
به همین دلیل است!

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
منتظر چی هستی فینا؟

125
00:08:17,080 --> 00:08:19,541
ببخشید نتونستم بیارم
غذای بیشتر، مادر

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
کارها آسان نیست.

127
00:08:23,378 --> 00:08:25,630
شما خیلی خیرخواه هستید، خانم النا.

128
00:08:27,340 --> 00:08:30,927
برای همه خانم های کلاس شما آرزو می کنم
وظیفه خود را در قبال خدا به یاد آوردند.

129
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
خوشمزه

130
00:08:36,265 --> 00:08:39,644
شما در دعای خواهران ما خواهید بود،
من به شما اطمینان می دهم.

131
00:08:40,520 --> 00:08:42,938
-ایزابلیتا نیست، مادر؟
-بله

132
00:08:43,063 --> 00:08:45,525
-کوچکترین دختر آگیرس؟
-درست است.

133
00:08:46,568 --> 00:08:49,195
او انتظار دارد، اما نمی گوید
پدر کیست

134
00:08:50,196 --> 00:08:52,907
آگویرها او را اینجا نگه می دارند
تا زمانی که زایمان کند

135
00:08:53,074 --> 00:08:56,077
بعد از آن از بچه مراقبت می کنیم.

136
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
همانطور که باید باشد، مادر.

137
00:08:58,872 --> 00:09:01,458
یا باعث خجالت او می شود
برای خانواده اش

138
00:09:11,301 --> 00:09:12,927
روزارا، تو واقعاً ورم کرده ای.

139
00:09:13,803 --> 00:09:15,430
بارداری منم همینطور بوده

140
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
اما طبیعی نیست.

141
00:09:20,018 --> 00:09:22,979
چرا روی زمین سرد راه نمی روی؟
برای کاهش تورم؟

142
00:09:24,314 --> 00:09:26,524
چرا منو نمیاری
دمپایی من، در عوض؟

143
00:09:45,251 --> 00:09:46,795
نمی توانید آنها را پیدا کنید؟

144
00:09:53,677 --> 00:09:54,844
تیتا!

145
00:09:55,011 --> 00:09:56,721
پاهایم یخ می زند!

146
00:09:58,640 --> 00:10:02,727
تیتای عزیز، پنج ماه است
و تو هرگز به من ننوشته ای

147
00:10:03,395 --> 00:10:05,146
شاید نامه های من هرگز به تو نرسید

148
00:10:05,480 --> 00:10:07,982
یا شاید شما نقل مکان کرده اید
و نتونستی به من خبر بدی

149
00:10:08,066 --> 00:10:09,484
یا شاید شما مریض هستید

150
00:10:10,360 --> 00:10:11,611
زمستان سخت بود

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,530
اگر اینطور است من دعا می کنم

152
00:10:13,613 --> 00:10:16,491
که مادر و خواهرت
از شما مراقبت می کنند

153
00:10:16,741 --> 00:10:19,577
من برای حضور در آنجا هر کاری می کنم،
گرفتن دست شما

154
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
تیتا، دلیلش هر چه باشد،
من شما را سرزنش نمی کنم.

155
00:10:24,374 --> 00:10:26,251
فقط میخوام بدونم حالت خوبه

156
00:10:26,960 --> 00:10:30,380
یک کلمه از شما به من بگویید
آرامش خاطر و امید

157
00:10:33,508 --> 00:10:34,509
روزارا!

158
00:10:35,301 --> 00:10:36,428
روزارا!

159
00:10:37,721 --> 00:10:38,930
تو اینها را داشتی!

160
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
مامان آنها را نابود می کرد.

161
00:10:44,728 --> 00:10:46,771
تو حق نداشتی آنها را بدزدی!

162
00:10:47,230 --> 00:10:48,982
پدرو فقط مال تو نیست، تیتا.

163
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
چی؟

164
00:10:53,403 --> 00:10:55,864
من به اندازه تو حق دارم که او را دوست داشته باشم.

165
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
این درست نیست.

166
00:10:58,199 --> 00:10:59,492
پدرو من را دوست دارد.

167
00:11:00,368 --> 00:11:03,204
آن نامه ها همیشه احساس می شد
انگار برای من در نظر گرفته شده اند.

168
00:11:04,414 --> 00:11:05,957
-تو دیوونه ای
-نه

169
00:11:06,708 --> 00:11:08,001
برعکس.

170
00:11:09,127 --> 00:11:10,462
نمیبینیش؟

171
00:11:11,338 --> 00:11:13,840
در پایان، همه چیز
او در آن نامه ها به شما گفت

172
00:11:14,299 --> 00:11:15,800
با من به حقیقت پیوست

173
00:11:16,509 --> 00:11:20,305
تمام بوسه هایی که قول داده بود برای من بود.

174
00:11:21,097 --> 00:11:23,391
هیچ کس پدرو را مجبور به ازدواج با من نکرد.

175
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
این تنها راه او برای ماندن در نزدیکی من بود.
او به من این را گفت!

176
00:11:27,937 --> 00:11:29,981
و مجبور شد من را هم باردار کند،
درست است؟

177
00:11:34,944 --> 00:11:37,405
به نظر شما او به چه کسی فکر می کند
وقتی او شما را لمس می کند؟

178
00:11:37,489 --> 00:11:38,698
خفه شو

179
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
آیا تا به حال چیز خوبی به شما گفته است؟

180
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
آیا او تا به حال چیزی زمزمه کرد؟
در گوش شما؟

181
00:11:44,412 --> 00:11:46,873
کی با هم خندیدی
برای آخرین بار؟

182
00:11:46,956 --> 00:11:49,417
-خفه شو!
-پدرو دوستت نداره.

183
00:11:49,834 --> 00:11:51,169
او برای شما متاسف است.

184
00:11:51,336 --> 00:11:53,588
و صادقانه،
من هم برات متاسفم

185
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
غم انگیز است که می بینم زندگی می کنی
روی خرده های دیگران

186
00:11:56,966 --> 00:12:00,261
اما بدترین قسمت دیدن چکمه مامان است
برای همیشه روی تو مهر می زند!

187
00:12:00,428 --> 00:12:03,473
در مورد مامان اینطوری حرف نزن!
او من را دوست دارد و نه تو را!

188
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
مامان از دوست داشتن عاجز است!

189
00:12:05,225 --> 00:12:07,560
او فقط گرترودیس را دوست داشت،
و حالا او رفته است

190
00:12:07,977 --> 00:12:10,397
و حق با شماست، او مرا دوست ندارد.

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,692
به خودت دروغ نگو
بازی دختر عالی را متوقف کنید.

192
00:12:13,775 --> 00:12:16,903
هرگز محبت او را احساس نخواهی کرد،
چون او تو را دوست ندارد!

193
00:12:19,114 --> 00:12:21,199
-چرا نمیری؟
-ترک؟

194
00:12:21,658 --> 00:12:24,160
-به کجا؟
-برام مهم نیست فقط از اینجا دور برو!

195
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
اگر پدرو می خواست،
من فوراً با او می روم

196
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
و فکر می کنی او با تو می رود؟

197
00:12:31,126 --> 00:12:32,669
نمیبینیش تیتا؟

198
00:12:32,961 --> 00:12:35,422
اگر به او پسری بدهم،
او برای همیشه مال من خواهد بود،

199
00:12:35,505 --> 00:12:38,299
-زیرا من به او وارث خواهم داد.
-این انتخاب او خواهد بود.

200
00:12:38,633 --> 00:12:41,386
اما قسم می خورم یک روز
من سعادتی را که لایقش هستم به دست خواهم آورد،

201
00:12:41,720 --> 00:12:43,388
اونی که میخوای از من بدزدی

202
00:12:43,471 --> 00:12:47,267
و تو اینجا با مامان خواهی بود،
تبدیل شدن به او، کم کم

203
00:12:47,559 --> 00:12:50,770
زنی تلخ، تنها و غمگین!

204
00:12:55,316 --> 00:12:56,443
نه!

205
00:13:03,658 --> 00:13:04,784
تیتا!

206
00:13:05,660 --> 00:13:06,870
تیتا!

207
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
اجازه نده هیچ چیز شما را متوقف کند!

208
00:13:13,209 --> 00:13:15,920
-اگه نتونم دکتر رو پیدا کنم چی؟
-باید پیداش کنی!

209
00:13:16,004 --> 00:13:18,923
-شنیدی؟ تنها برنگرد
-بله رئیس.

210
00:13:19,090 --> 00:13:20,675
خواهش می کنم، به هر حال!

211
00:13:20,884 --> 00:13:23,345
عصبی نشو
من شما را ناکام نمی گذارم، رئیس.

212
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
همانجا توقف کن

213
00:13:51,956 --> 00:13:53,833
سرجوخه، پشت را بررسی کنید.

214
00:13:53,917 --> 00:13:54,959
بله گروهبان

215
00:13:56,878 --> 00:13:58,296
به کجا می روید؟

216
00:13:59,297 --> 00:14:01,424
ما در حال حمل غذا هستیم
برای اصطبل مزرعه ام

217
00:14:01,800 --> 00:14:03,635
-چه مزرعه ای؟
- مزرعه Múzquiz.

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,013
باران نباریده است

219
00:14:07,931 --> 00:14:09,599
گاو گرسنه است، گروهبان.

220
00:14:10,392 --> 00:14:12,769
چون کارگر کمتری داریم
به دلیل آن آشوبگران،

221
00:14:12,852 --> 00:14:14,229
من باید خودم کارها را انجام دهم.

222
00:14:14,854 --> 00:14:16,064
گروهبان!

223
00:14:17,732 --> 00:14:18,983
پسران عوضی ها!

224
00:14:19,067 --> 00:14:21,528
به آنها بگویید اسلحه هایشان را زمین بگذارند
وگرنه بهت شلیک میکنم

225
00:14:21,945 --> 00:14:23,321
دستور بده، گروهبان!

226
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
مراقب باشید!

227
00:14:35,208 --> 00:14:36,459
پدرو، حالت خوبه؟

228
00:14:49,931 --> 00:14:51,016
پدرو!

229
00:14:51,599 --> 00:14:53,101
-پدرو!
-پدرو! حالت خوبه؟

230
00:14:53,184 --> 00:14:54,227
پدرو، حالت خوبه؟

231
00:14:54,394 --> 00:14:56,062
-پدرو!
-جواب بده پدرو!

232
00:14:56,813 --> 00:14:58,273
حالت خوبه پدرو؟

233
00:15:07,949 --> 00:15:10,994
-نمیخوای بری اتاقت؟
-نه! دکتر براون کجاست؟

234
00:15:11,077 --> 00:15:14,414
-او در راه است.
-ماگدالنو ساعاتی پیش رفت!

235
00:15:14,497 --> 00:15:16,166
به همین دلیل، او باید از راه برسد.

236
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
مامان چطور؟ و پدرو؟
همه کجا هستند؟

237
00:15:19,961 --> 00:15:21,296
من نمیدانم...

238
00:15:22,839 --> 00:15:23,965
تیتا!

239
00:15:25,592 --> 00:15:27,802
-چی شده؟
-نمیتونم ببینمت

240
00:15:29,012 --> 00:15:30,055
روزارا!

241
00:15:30,597 --> 00:15:31,848
روزارا!

242
00:15:36,644 --> 00:15:37,729
ناچا.

243
00:15:38,813 --> 00:15:40,231
ناچا لطفا کمکم کن

244
00:16:07,801 --> 00:16:08,968
حالت خوبه؟

245
00:16:09,886 --> 00:16:10,929
بله

246
00:16:12,555 --> 00:16:14,516
-باید بریم
-درست است.

247
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
بهتر است راه های جداگانه ای برویم.

248
00:16:17,310 --> 00:16:20,438
من به آن زخم نگاه خواهم کرد، پدرو.
خیلی خونریزی داره

249
00:16:21,398 --> 00:16:23,149
برای نجات جانم متشکرم

250
00:16:25,694 --> 00:16:27,779
اون حرومزاده تو رو هم میکشت

251
00:16:28,154 --> 00:16:29,656
زیاد بهش فکر نکن

252
00:16:39,457 --> 00:16:41,001
خیلی بد است دکتر؟

253
00:16:41,418 --> 00:16:43,586
نه جای نگرانی نیست

254
00:16:44,462 --> 00:16:47,298
شما آن درد را روی سینه خود احساس می کنید
چون استرس داری

255
00:16:47,549 --> 00:16:50,051
فشار خون شما
در حد نرمال خود است.

256
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
ببخشید رئیس
من صداهایی را در انبار می شنوم.

257
00:16:54,597 --> 00:16:55,640
خدا لعنتش کنه!

258
00:16:57,559 --> 00:16:58,852
استرس، گفتی؟

259
00:17:00,228 --> 00:17:02,605
این روزها چه چیز دیگری می تواند باشد، دکتر؟

260
00:17:02,856 --> 00:17:04,773
یک نوشیدنی برای خودت درست کن من زیاد نخواهم بود

261
00:17:04,898 --> 00:17:08,778
خوب، اگر آن تفنگ کار کند،
شاید کمکت کنم

262
00:17:08,903 --> 00:17:10,280
اگر می خواهی من.

263
00:17:11,489 --> 00:17:12,699
برو جلو.

264
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
برویم

265
00:17:21,875 --> 00:17:23,960
بس است! من آن را دوست ندارم!

266
00:17:24,127 --> 00:17:26,421
شما به آن نیاز دارید. قرمز و متورم به نظر می رسید.

267
00:17:29,799 --> 00:17:31,051
انقباض دیگه؟

268
00:17:44,397 --> 00:17:46,441
-چیکار کنم؟
-نمیدونم!

269
00:17:52,822 --> 00:17:53,865
چه کسی آنجاست؟

270
00:17:59,412 --> 00:18:00,663
گفتم کی هست!

271
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
بیا اینجا!

272
00:18:08,380 --> 00:18:09,673
-به فشار دادن ادامه بده!
-نمیتونم!

273
00:18:09,756 --> 00:18:11,800
تو می تونی انجامش بدی، روزارا!
تقریباً اینجاست!

274
00:18:13,009 --> 00:18:14,469
فقط کمی بیشتر!

275
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
بس کن

276
00:18:26,606 --> 00:18:28,483
-نه نه خواهش می کنم، نه!
-اشکال نداره.

277
00:18:29,609 --> 00:18:30,944
قضیه چیه خصوصی؟

278
00:18:34,197 --> 00:18:35,365
من این کار را انجام خواهم داد.

279
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
خانم النا اینجا چیکار میکنی؟

280
00:18:39,327 --> 00:18:40,495
چه خبر است؟

281
00:18:41,454 --> 00:18:45,291
جاده ها بسته است.
این یک موضوع امنیت ملی است.

282
00:18:45,375 --> 00:18:47,377
من واقعاً به امنیت شما اهمیت نمی دهم.

283
00:18:48,253 --> 00:18:49,754
من باید به لاس پالوماس بروم.

284
00:18:49,838 --> 00:18:52,590
ممکنه دخترم زایمان کنه
درست همین لحظه

285
00:18:52,882 --> 00:18:54,217
این غیرممکن است، خانم.

286
00:18:54,509 --> 00:18:56,428
به برادرزاده ات اهمیت نمی دهی؟

287
00:18:56,678 --> 00:18:58,513
وقتی یونیفورمم را می پوشم،

288
00:18:58,972 --> 00:19:01,766
قانون و نظم مهمتر است
از خانواده

289
00:19:02,475 --> 00:19:04,978
درسته تو واقعا دوستش نداری

290
00:19:05,103 --> 00:19:06,938
نگران نباش، من راز تو را حفظ می کنم.

291
00:19:07,522 --> 00:19:09,357
احساس متقابل است.

292
00:19:10,984 --> 00:19:13,278
اگر به این احمق ها نگویید
کنار رفتن،

293
00:19:13,361 --> 00:19:15,196
بعد بگو به من شلیک کن

294
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
من متوقف نمی شوم

295
00:19:22,704 --> 00:19:23,747
سرجوخه!

296
00:19:24,748 --> 00:19:26,082
بگذار خانم از راه برسد.

297
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
فشار! تقریبا فهمیدم!

298
00:19:43,683 --> 00:19:44,809
پسره؟

299
00:19:45,560 --> 00:19:46,603
بله!

300
00:19:47,687 --> 00:19:49,898
-همه چیز خوبه؟
-از کجا باید بدونم؟

301
00:19:53,234 --> 00:19:55,612
بله او کامل است.

302
00:20:01,868 --> 00:20:04,245
بیا با مامانت ملاقات کنیم

303
00:20:05,580 --> 00:20:07,791
بیا با مامانت ملاقات کنیم

304
00:20:09,376 --> 00:20:11,127
نگاه کن نگاه کن

305
00:20:25,141 --> 00:20:26,434
ممنون تیتا

306
00:20:52,627 --> 00:20:54,504
ارتش برادرم از آن گلوله ها استفاده می کند.

307
00:21:01,344 --> 00:21:04,097
چه بچه کوچولوی زیبایی!

308
00:21:04,806 --> 00:21:07,350
این دست های کوچک... بله!

309
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
این دست های کوچک...

310
00:21:11,062 --> 00:21:14,607
بیایید این را دکمه کنیم. همین است.

311
00:21:15,525 --> 00:21:16,985
حالا این دکمه

312
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
و بعد این یکی

313
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
خوبه که استفاده نکردی
پودر زیاد،

314
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
یا ممکنه پوستش خشک بشه

315
00:21:24,993 --> 00:21:27,245
اگر او را بیرون بیاوری،
او را مانند تاکو بپیچانید.

316
00:21:29,998 --> 00:21:31,332
او شبیه پدرو است.

317
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
او شبیه خودش است.

318
00:21:36,254 --> 00:21:39,799
به روزارا بگو تا یک نخ بگذارد
روی پیشانی اش

319
00:21:40,425 --> 00:21:42,218
تا او را از چشم بد محافظت کند.

320
00:21:43,511 --> 00:21:45,889
ما بند ناف را دفن می کنیم
در حیاط خلوت،

321
00:21:47,432 --> 00:21:49,267
بنابراین او می داند که ریشه هایش کجاست

322
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
و او جایی برای بازگشت خواهد داشت.

323
00:21:52,437 --> 00:21:54,189
چرا قبلا به من کمک نکردی؟

324
00:21:54,939 --> 00:21:56,358
استرس تقریباً مرا کشته بود.

325
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
چون می دانستم
شما می توانید آن را به تنهایی انجام دهید

326
00:22:06,368 --> 00:22:08,244
فکر میکردم هیچوقت عاشقش نمیشی

327
00:22:09,829 --> 00:22:14,209
چطور نتوانستم؟ او دوست داشتنی است، نه؟

328
00:22:15,460 --> 00:22:17,087
چقدر زیباست

329
00:22:17,504 --> 00:22:19,130
تو گرسنه ای

330
00:22:19,547 --> 00:22:21,091
باشه، باشه

331
00:22:31,101 --> 00:22:32,894
از چه زمانی با شورشیان هستید؟

332
00:22:37,440 --> 00:22:39,818
واقعا میخوای
حالا بابا در این مورد بحث کنیم؟

333
00:22:45,031 --> 00:22:46,825
از آنجایی که برای تحصیل به شهر رفتم.

334
00:22:49,160 --> 00:22:50,286
و ما شورشی نیستیم

335
00:22:50,370 --> 00:22:51,496
-نه؟
-نه

336
00:22:51,705 --> 00:22:53,415
-پس تو چی؟
-دموکرات ها

337
00:22:53,790 --> 00:22:54,916
اصلاح طلبان.

338
00:22:55,834 --> 00:22:58,920
اصلاح طلبان مسلح که به دامداری ها حمله می کنند!

339
00:22:59,337 --> 00:23:02,924
-تجاوز می کنند و غارت می کنند!
-دروغ های زیادی گفته شده است.

340
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
و به هر حال بدتر نیست
از کاری که سربازان ارتش انجام می دهند.

341
00:23:06,928 --> 00:23:08,847
فکر می کنی عمویت به مردم تجاوز می کند؟

342
00:23:08,930 --> 00:23:11,224
-فکر نمی کنم هیچ وقت جلویش را گرفت.
-ببخشید؟

343
00:23:11,599 --> 00:23:14,352
اول، شما شرمنده خانواده خود هستید،
و حالا به ما توهین میکنی!

344
00:23:15,186 --> 00:23:17,981
-دیگه بسه مزخرفات!
-این مزخرف نیست بابا!

345
00:23:19,566 --> 00:23:20,859
امروز مردی را کشتم

346
00:23:22,569 --> 00:23:23,695
یک سرباز

347
00:23:24,738 --> 00:23:25,989
من با عمویت صحبت می کنم.

348
00:23:26,573 --> 00:23:28,867
ما می توانیم این را حل کنیم.
-با کسی صحبت نمیکنی

349
00:23:28,992 --> 00:23:31,536
این همه دوست شماست
تقصیر سانتیاگو مزکوید

350
00:23:31,619 --> 00:23:33,204
بابا این تقصیر کسی نیست

351
00:23:34,539 --> 00:23:36,374
-من دقیقا میدونم دارم چیکار میکنم.
-بله؟

352
00:23:36,458 --> 00:23:37,542
-بله
-چرا؟

353
00:23:38,335 --> 00:23:39,461
من با تو چه کردم؟

354
00:23:39,836 --> 00:23:43,131
خانواده یا افرادت چه کردند؟
که باعث شود به آنها خیانت کنی؟

355
00:23:44,049 --> 00:23:45,216
بیدار شو پدرو!

356
00:23:46,426 --> 00:23:51,389
نیمی از کارگرانی که برای آنها می جنگید
شما را به قتل می رساند تا از شما بدزدد

357
00:23:51,514 --> 00:23:55,393
و نیمی دیگر حرامزاده هستند
که فقط از طریق خشونت می توانند یاد بگیرند!

358
00:23:55,518 --> 00:23:57,437
شما کسی هستید که باید بیدار شوید!

359
00:24:09,657 --> 00:24:10,700
به تو نگاه کن

360
00:24:12,702 --> 00:24:13,995
کارگران شما را ترک کردند.

361
00:24:14,871 --> 00:24:16,122
درست مثل خانم الینا.

362
00:24:16,539 --> 00:24:17,999
شما هر دو یکسان هستید

363
00:24:19,000 --> 00:24:21,211
خودخواه، حریص...

364
00:24:21,586 --> 00:24:24,464
با قلب سنگی
که لایق عشق کسی نیست

365
00:24:29,052 --> 00:24:31,054
در نهایت آنچه بکارید درو خواهید کرد.

366
00:24:32,555 --> 00:24:33,598
تلخی...

367
00:24:34,265 --> 00:24:35,266
و تنهایی

368
00:24:39,229 --> 00:24:40,563
بهتره تنها باشی

369
00:24:40,730 --> 00:24:42,982
از محاصره شدن
توسط یک دسته از نگذاشتن!

370
00:24:43,191 --> 00:24:44,984
واقعا متوجه نمیشید

371
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
ببخشید

372
00:24:47,362 --> 00:24:48,905
ماگدالنو، چه اتفاقی افتاد؟

373
00:24:49,197 --> 00:24:51,157
تمام روز به دنبال تو بودم

374
00:24:51,241 --> 00:24:52,784
فرزند شما در آستانه تولد است.

375
00:25:03,712 --> 00:25:05,505
من نمی دانم چه خبر است، تیتا.

376
00:25:05,588 --> 00:25:08,341
او زود به دنیا آمد،
ممکن است شیر کافی نداشته باشید

377
00:25:09,175 --> 00:25:12,137
این نیست که من به اندازه کافی ندارم.
من شیر ندارم!

378
00:25:13,930 --> 00:25:15,223
قرار است چه کار کنیم؟

379
00:25:17,142 --> 00:25:19,060
-نه نه گریه نکن
-بیرون خواهد آمد.

380
00:25:20,186 --> 00:25:21,271
من مطمئن هستم.

381
00:25:26,776 --> 00:25:27,819
متشکرم.

382
00:25:30,655 --> 00:25:31,740
دکتر...

383
00:25:32,657 --> 00:25:34,659
-درباره این...
-نگران نباش

384
00:25:35,076 --> 00:25:36,536
من یک کلمه نمی گویم.

385
00:25:39,497 --> 00:25:41,458
پدرو! او به دنیا آمد!

386
00:25:41,916 --> 00:25:43,335
تو پسر زیبایی داری!

387
00:25:44,210 --> 00:25:45,337
پسره؟

388
00:25:50,258 --> 00:25:53,553
ببخشید که دیر رسیدم خانم
دکتر رو پیدا نکردم

389
00:25:53,678 --> 00:25:56,264
نگران نباش، ماگدالنو. او الان اینجاست.

390
00:25:56,681 --> 00:25:57,807
متشکرم.

391
00:25:58,391 --> 00:26:00,226
تیتا، چه کسی از مادر مراقبت کرد؟

392
00:26:00,685 --> 00:26:01,978
انجام دادم دکتر

393
00:26:02,687 --> 00:26:03,730
شما؟

394
00:26:05,940 --> 00:26:07,776
تو زن خارق العاده ای هستی

395
00:26:08,360 --> 00:26:09,903
متشکرم. بیا داخل

396
00:26:16,618 --> 00:26:17,660
اینجوری...

397
00:26:18,495 --> 00:26:19,537
سلام

398
00:26:25,835 --> 00:26:27,879
آیا هنوز می خواهید او را روبرتو صدا کنید؟

399
00:26:32,050 --> 00:26:33,176
سلام روبرتو

400
00:26:33,760 --> 00:26:35,595
سلام چیست؟

401
00:26:36,429 --> 00:26:37,430
ببخشید

402
00:26:38,056 --> 00:26:40,892
-چه حسی داری روزارا؟
-الان بهترم دکتر.

403
00:26:43,978 --> 00:26:46,898
چنین کودک زیبایی!
به هر دوی شما تبریک می گویم.

404
00:26:47,440 --> 00:26:49,609
همه چیز را آماده خواهم کرد
برای چک آپ

405
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
در آن لحظه،

406
00:26:57,075 --> 00:26:59,994
تیتا از این منظره متاثر شد
از تولد آن خانواده

407
00:27:01,663 --> 00:27:03,873
خانواده ای که می توانست مال او باشد.

408
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
ببخشید

409
00:27:06,334 --> 00:27:09,129
من مقداری آتوله آماده می کنم
برای کمک به خواهرم در شیر دادن

410
00:27:55,216 --> 00:27:58,011
تیتا یک آتلی خوشمزه آماده کرد،
پیروی از سنت

411
00:27:58,094 --> 00:28:00,513
که مادران در لاس پالوماس
برای نسل ها نگهداری می شود،

412
00:28:00,597 --> 00:28:02,557
برای داشتن شیر مادر فراوان

413
00:28:04,351 --> 00:28:07,812
راز اضافه کردن بود
فقط کمی آبجو گرم

414
00:28:09,731 --> 00:28:12,692
من فکر می کنم که اگر این به آنها کمک نمی کرد
تولید شیر بیشتر،

415
00:28:13,943 --> 00:28:16,029
حداقل روحیه آنها را بالا می برد.

416
00:28:33,880 --> 00:28:35,757
تیتا! تیتا!

417
00:28:36,049 --> 00:28:37,175
-تیتا!
-چی شده؟

418
00:28:37,258 --> 00:28:39,552
تیتا! بچه به دنیا آمد!

419
00:28:39,844 --> 00:28:41,137
بچه به دنیا آمد!

420
00:28:41,888 --> 00:28:44,432
میدونم فینا من به او کمک کردم
با دستان خودم

421
00:28:44,849 --> 00:28:45,892
چطور؟

422
00:28:46,059 --> 00:28:47,852
دکتر حقوقش را نگرفت؟

423
00:28:48,103 --> 00:28:49,562
او تازه به اینجا رسیده است.

424
00:28:50,605 --> 00:28:53,733
-و چه اتفاقی برایت افتاد؟
-اگه بهت گفتم!

425
00:28:54,192 --> 00:28:57,153
یک زن دیوانه بود
که می خندید و صحبت می کرد.

426
00:28:57,362 --> 00:29:00,156
فقط چشمانش را می دیدم
حرکت به جلو و عقب

427
00:29:00,365 --> 00:29:02,784
ترسناک بود.
من فقط می خواستم از آنجا بروم.

428
00:29:02,909 --> 00:29:05,328
و روحی وجود نداشت
خارج از بیمارستان

429
00:29:05,495 --> 00:29:08,289
من نمی توانستم آنجا در خیابان بمانم،
یا با راهبه ها

430
00:29:08,373 --> 00:29:09,833
حتما احساس ترس میکردم...

431
00:29:11,584 --> 00:29:12,752
فینا!

432
00:29:14,254 --> 00:29:15,296
این آبجو است.

433
00:29:16,756 --> 00:29:18,049
خب آره متوجه شدم

434
00:29:19,759 --> 00:29:22,012
بهتره بگیرم
آتل به روزارا.

435
00:29:22,220 --> 00:29:23,388
باشه پس

436
00:29:51,541 --> 00:29:52,959
لعنت به شورشیان

437
00:29:54,544 --> 00:29:56,004
من هرگز آنها را فراموش نمی کنم

438
00:29:56,087 --> 00:29:58,923
برای دلتنگی من
تولد اولین نوه من

439
00:30:04,971 --> 00:30:07,807
بله منم همین حس رو دارم

440
00:30:08,933 --> 00:30:10,060
سلام مامان

441
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
من می بینم که شما این فرشته کوچک را ملاقات کرده اید.

442
00:30:13,063 --> 00:30:14,105
اون چیه؟

443
00:30:18,360 --> 00:30:19,986
ازت پرسیدم اون چیه

444
00:30:20,779 --> 00:30:22,238
آتوله برای روزارا.

445
00:30:27,035 --> 00:30:29,537
-درست تهیه کردی؟
-بله مامان.

446
00:30:29,954 --> 00:30:31,331
من دستور ناچا رو دنبال کردم.

447
00:30:33,375 --> 00:30:35,502
شما همه کارها را اشتباه انجام می دهید،
تیتا دلا گارزا!

448
00:30:35,585 --> 00:30:37,003
این درست نیست.

449
00:30:37,837 --> 00:30:39,047
پدرو لطفا

450
00:30:39,506 --> 00:30:40,674
چی، روزارا؟

451
00:30:41,633 --> 00:30:43,218
تیتا به تنهایی زایمان را انجام داد.

452
00:30:43,551 --> 00:30:45,929
او این کار را با مهارت زیادی انجام داد و ...

453
00:30:46,554 --> 00:30:48,348
خوب، با غریزه عالی

454
00:30:48,932 --> 00:30:51,267
هر زنی با آن متولد می شود، دکتر.

455
00:30:53,061 --> 00:30:58,608
خوب، طبق توضیحات روزارا
از علائم،

456
00:30:58,942 --> 00:31:00,443
او از اکلامپسی رنج می برد.

457
00:31:01,444 --> 00:31:02,821
اگر تیتا نبود،

458
00:31:03,488 --> 00:31:06,074
دختر و نوه شما
زنده نخواهد بود

459
00:31:08,159 --> 00:31:11,538
ممنون از اطلاعاتتون دکتر
حالا روزارا را تنها بگذار،

460
00:31:11,621 --> 00:31:13,248
تا بتواند به نوزادش شیر بدهد.

461
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
متشکرم.

462
00:31:24,092 --> 00:31:26,469
تیتا کار خوبی کردی

463
00:31:27,012 --> 00:31:29,222
دکتر، من شما را بیرون می برم. لطفا

464
00:31:29,472 --> 00:31:30,557
بیا

465
00:31:31,182 --> 00:31:32,726
-بعدا میبینمت
-بعدا میبینمت

466
00:32:04,549 --> 00:32:05,675
پدرو؟

467
00:32:05,800 --> 00:32:07,594
حالت خوبه؟ پدرو.

468
00:32:22,525 --> 00:32:23,735
اون سرباز...

469
00:32:26,321 --> 00:32:28,490
نمی توانم صورتش را از ذهنم بیرون کنم.

470
00:32:32,410 --> 00:32:34,454
چه مدت با شورشیان بودید؟

471
00:32:39,334 --> 00:32:41,086
از وقتی که از شهر برگشتم.

472
00:32:42,545 --> 00:32:45,090
چرا به من نگفتی؟
به من اعتماد نداری؟

473
00:32:45,173 --> 00:32:47,092
نه، تیتا، اینطور نیست.

474
00:32:49,052 --> 00:32:52,138
فکر کردم برای تو بهترین بود
هیچی ندانم

475
00:32:54,974 --> 00:32:56,101
من مردی را کشتم

476
00:33:00,980 --> 00:33:02,607
اگر مرا سرزنش کنید، متوجه می شوم.

477
00:33:04,818 --> 00:33:05,819
خیر

478
00:33:06,861 --> 00:33:08,863
گناهی که احساس می کنید مجازات کافی است.

479
00:33:09,572 --> 00:33:11,574
آیا خشونت تنها راه است؟

480
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
به هر حال...

481
00:33:24,963 --> 00:33:27,215
ممنون که خواهرم را نجات دادی

482
00:33:58,329 --> 00:34:00,331
دوست دارم مثل تو شجاع باشم

483
00:34:03,585 --> 00:34:05,879
و توانایی انجام دادن
کاری که امروز انجام دادی

484
00:34:08,505 --> 00:34:09,549
متشکرم.

485
00:34:13,136 --> 00:34:14,346
قضیه چیه؟

486
00:34:27,233 --> 00:34:30,152
متوجه شدم که روزارا دزدی کرده است
تمام نامه های شما از من

487
00:34:32,447 --> 00:34:34,114
آنها را در کمد خود نگه داشت.

488
00:34:36,993 --> 00:34:39,036
همه اون چیزای قشنگ
تو به من گفتی...

489
00:34:41,664 --> 00:34:43,123
توسط او به سرقت رفتند.

490
00:34:46,335 --> 00:34:47,462
تیتا...

491
00:34:49,172 --> 00:34:50,215
خیر

492
00:34:53,176 --> 00:34:54,678
او نمی تواند آن را از شما بدزدد.

493
00:34:58,473 --> 00:34:59,683
آنها هنوز اینجا هستند.

494
00:35:02,977 --> 00:35:04,229
در افکارم.

495
00:35:07,357 --> 00:35:08,483
و در قلب من.

496
00:35:12,028 --> 00:35:13,571
آنها همیشه متعلق به شما خواهند بود.

497
00:35:58,241 --> 00:35:59,242
لطفا

498
00:36:00,869 --> 00:36:01,911
لطفا

499
00:36:03,079 --> 00:36:06,041
لطفا بس کن بس کن لطفا لطفا

500
00:36:06,833 --> 00:36:08,168
سانتیاگو هستی؟

501
00:36:08,543 --> 00:36:11,254
-لطفا
-پسر گابریل مزکوید؟

502
00:36:12,339 --> 00:36:14,674
از مزرعه دل انسینو، درست است؟

503
00:36:16,092 --> 00:36:18,845
من تو را از عروسی برادرزاده ام به یاد دارم.

504
00:36:22,557 --> 00:36:24,225
پدرت را خوب می شناختم.

505
00:36:25,352 --> 00:36:29,814
و خوشحالم که او اینجا نخواهد بود
با این شرم زندگی کنی

506
00:36:30,732 --> 00:36:34,986
میفهمم چرا حرومزاده ها
شما سلاح می دهید تا برخیزید.

507
00:36:35,612 --> 00:36:37,197
آنها چیزی برای از دست دادن ندارند.

508
00:36:38,031 --> 00:36:39,157
اما تو؟

509
00:36:39,866 --> 00:36:41,659
چرا سانتیاگو؟

510
00:36:42,827 --> 00:36:43,912
چرا؟

511
00:36:49,334 --> 00:36:51,586
اگر اسمی به من ندهی،

512
00:36:52,379 --> 00:36:54,005
تو برای من کاملا بی فایده ای

513
00:36:59,010 --> 00:37:01,054
نه، نه!

514
00:37:01,221 --> 00:37:02,972
-نه! نه لطفا
-صحبت کن

515
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
و من ممکن است احساس کنم می خواهم زندگی شما را ببخشم.

516
00:37:05,725 --> 00:37:07,143
لطفا لطفا...

517
00:37:08,436 --> 00:37:09,854
-پدرو...
-نمی شنوم.

518
00:37:10,271 --> 00:37:11,272
پدرو...

519
00:37:12,023 --> 00:37:13,566
پدرو. پدرو.

520
00:37:17,070 --> 00:37:18,196
پدرو؟

521
00:37:18,613 --> 00:37:19,739
برادرزاده ام؟

522
00:37:19,823 --> 00:37:20,990
بله

523
00:37:22,909 --> 00:37:24,327
آیا کس دیگری می داند؟

524
00:37:25,787 --> 00:37:26,830
خیر

525
00:37:49,352 --> 00:37:50,520
سعی کرد فرار کند.

526
00:38:02,657 --> 00:38:04,492
تیتا، روبرتو چای درست کن.

527
00:38:06,244 --> 00:38:07,871
مثل همان چیزی که ناچا می ساخت.

528
00:38:08,371 --> 00:38:09,622
بله مامان

529
00:38:23,136 --> 00:38:24,179
پدرو.

530
00:38:29,726 --> 00:38:31,644
روزارا در مورد تو می پرسید.

531
00:39:07,222 --> 00:39:08,515
بیا روبرتو کوچولوی من.

532
00:39:12,018 --> 00:39:13,728
بیا برات چای درست کنیم

533
00:39:37,127 --> 00:39:40,964
هیچ کس نمی داند که آن شب چه اتفاقی افتاده است یا نه
به دلیل اثر آتول بود

534
00:39:41,047 --> 00:39:44,843
یا اینکه تیتا نمیتونست تحمل کنه
دیدن یک فرد گرسنه که غذا می خواهد

535
00:39:44,926 --> 00:39:46,594
در حالی که او چیزی برای ارائه نداشت.

536
00:40:16,541 --> 00:40:17,876
هر چه بود،

537
00:40:18,335 --> 00:40:22,213
آن شب، در لاس پالوماس،
معجزه ای رخ داد